ces derniers temps

Je l'ai vu ces derniers temps.

我近见到过他。

Il est vrai que la vie sentimentale de Meg Ryan était en berne ces derniers temps.

这次，梅格瑞恩爱情生活真正来临。

Une évolution semble toutefois en cours ces derniers temps.

然而，近在这方面似乎有新发展。

Mais des progrès considérables ont été accomplis ces derniers temps.

近期这方面已有大进展。

On assiste ces derniers temps à une barbarisation croissante des conflits.

近，这些冲突变得更野蛮。

Nous n'avons cessé de revenir sur ce point ces derniers temps.

近，我们一再地提出这一点。

Nous notons les progrès tangibles enregistrés ces derniers temps dans ce domaine.

我们注意到，该地区近已出现切实好转。

Les macrodéchets posent de plus en plus de problèmes ces derniers temps.

海洋废弃物近日益成为一问题。

Les ressources, toujours très limitées, l'ont été davantage encore ces derniers temps.

资源历来不足，但在近一时期尤其如此。

Grâce à ces efforts, la situation s'est nettement améliorée ces derniers temps.

由于这些努力，局势近来大有好转。

La réduction des impôts a fait couler beaucoup d'encre ces derniers temps.

它是要来源，也是困难问题。

Comme vous le savez, ces derniers temps la situation s'est améliorée à la Conférence.

正如你所知，近，本会议状况出现好转。

En dépit de ces réalités, il y a eu, ces derniers temps, plusieurs signes encourageants.

尽管有这些现实情况，但在今年出现一些令人鼓舞迹象。

Dans le cadre de son mandat, le Groupe a pris davantage d'initiatives ces derniers temps.

该股近在其任务规定范围内变得更积极主动。

Toutefois, les résultats obtenus ces derniers temps par la Commission sont loin d'être satisfaisants.

然而，裁审会近记录却远远不能令人满意。

Les conditionnalités dont il est souvent question ces derniers temps ne signifient pas autre chose.

近来经常讨论限制条件别无他意。

Jusqu'à ces derniers temps, les dépenses de produits pharmaceutiques y ont été relativement réduites.

对抗生素潜在不可取地过度使用受到医学准则限制。

Comme on l'a dit ici à plusieurs reprises ces derniers temps, « yes, we can ».

正如近经常在这里所说那样，“是，我们能对付”。

La production d'opium et d'héroïne en Afghanistan s'est malheureusement considérablement accrue ces derniers temps.

可悲是，在近时期，阿富汗鸦片和海洛因生产急剧增加。

Les tribunaux islandais n'ont pas été saisis ces derniers temps d'affaires de trafic de femmes.

冰岛近没有关于贩运妇女诉讼案件。